Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:149, mot à mot

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

And whencesoever thou comest forth (for prayer, O Muhammad) turn thy face toward the Inviolable Place of Worship. Lo! it is the Truth from thy Lord. Allah is not unaware of what ye do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. حيث

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    حَيْثُ where, wherever

  3. خرج ت

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  4. ف ول

    Verbe Command Verb فعل أمر

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  5. وجه ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  6. شطر

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  7. ال مسجد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  8. ال حرام

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  9. و أن ه

    Particule

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. ل ال حق

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. رب ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  14. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ب غافل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

  16. عن ما

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  17. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources