Al-Baqarah 2:148, mot à mot
وَلِكُلٍّۢ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
And each one hath a goal toward which he turneth; so vie with one another in good works. Wheresoever ye may be, Allah will bring you all together. Lo! Allah is Able to do all things.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
مولي ها
Nom Predicate خبر
-
ف ا ستبق وا
Verbe Command Verb فعل أمر
-
أين ما
Pronom Adverb of Place ظرف مكان
-
Dans l'analyse que nous utilisons, ce mot est analysé avec le mot précédent.
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
