Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:149, palabra a palabra

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

And whencesoever thou comest forth (for prayer, O Muhammad) turn thy face toward the Inviolable Place of Worship. Lo! it is the Truth from thy Lord. Allah is not unaware of what ye do.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و من

    Partícula Preposition حرف جر

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. حيث

    Partícula Object of Preposition اسم مجرور

    حَيْثُ where, wherever

  3. خرج ت

    Verbo

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  4. ف ول

    Verbo Command Verb فعل أمر

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  5. وجه ك

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  6. شطر

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

  7. ال مسجد

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  8. ال حرام

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  9. و أن ه

    Partícula

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. ل ال حق

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  11. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. رب ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. و ما

    Partícula Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  14. ال له

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ب غافل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

  16. عن ما

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  17. ت عمل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes