Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:142, mot à mot

۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

The foolish of the people will say: What hath turned them from the qiblah which they formerly observed? Say: Unto Allah belong the East and the West. He guideth whom He will unto a straight path.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. س ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال سفهاء

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  5. ما

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  6. ولا هم

    Verbe

  7. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  8. قبل ت هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  10. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. علي ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  13. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ال مشرق

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  15. و ال مغرب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. ي هدي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  17. من

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  19. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  20. صراط

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  21. مستقيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources