Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:142, word by word

۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

The foolish of the people will say: What hath turned them from the qiblah which they formerly observed? Say: Unto Allah belong the East and the West. He guideth whom He will unto a straight path.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. س ي قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال سفهاء

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  5. ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  6. ولا هم

    Verb

  7. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  8. قبل ت هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. التي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  10. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. علي ها

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  13. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ال مشرق

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  15. و ال مغرب

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. ي هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  17. من

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  19. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  20. صراط

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  21. مستقيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources