Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:141, mot à mot

تِلْكَ أُمَّةٌۭ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Those are a people who have passed away; theirs is that which they earned and yours that which ye earn. And ye will not be asked of what they used to do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. تلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  2. أم ة

    Nom Predicate خبر

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  3. قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. خل ت

    Verbe

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  5. ل ها

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  6. ما

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  7. كسب ت

    Verbe

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  8. و ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. ما

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  10. كسب تم

    Verbe

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  11. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ت سأل ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    سَأَلَ to ask س أ ل

  13. عن ما

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  14. كان وا

    Verbe Interjection with a Perfect Verb اسم فعل ماض

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. ي عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources