Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:141, palabra a palabra

تِلْكَ أُمَّةٌۭ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Those are a people who have passed away; theirs is that which they earned and yours that which ye earn. And ye will not be asked of what they used to do.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. تلك

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  2. أم ة

    Sustantivo Predicate خبر

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  3. قد

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. خل ت

    Verbo

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  5. ل ها

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  6. ما

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  7. كسب ت

    Verbo

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  8. و ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. ما

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  10. كسب تم

    Verbo

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  11. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ت سأل ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    سَأَلَ to ask س أ ل

  13. عن ما

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  14. كان وا

    Verbo Interjection with a Perfect Verb اسم فعل ماض

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. ي عمل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes