Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:140, mot à mot

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ ۗ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Or say ye that Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the tribes were Jews or Christians? Say: Do ye know best, or doth Allah? And who is more unjust than he who hideth a testimony which he hath received from Allah? Allah is not unaware of what ye do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. ت قول و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. أن

    Particule

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. إبراهيم

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  5. و إسماعيل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و إسحاق

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و يعقوب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. و ال أسباط

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. هود ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  11. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  12. نصارى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  14. أ أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  15. أعلم

    Nom Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  16. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  17. ال له

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. و من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  19. أظلم

    Verbe Predicate خبر

  20. من من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. كتم

    Verbe

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

  22. شهاد ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  23. عند ح

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  24. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  27. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. ب غافل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

  29. عن ما

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  30. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources