Al-Baqarah 2:140, mot à mot
أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ ۗ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Or say ye that Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the tribes were Jews or Christians? Say: Do ye know best, or doth Allah? And who is more unjust than he who hideth a testimony which he hath received from Allah? Allah is not unaware of what ye do.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و إسماعيل
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و إسحاق
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و يعقوب
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و ال أسباط
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
هود ا
Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
-
نصارى
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
أ أنتم
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
أَنْتُمْ you (several people)
-
ال له
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
و من
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
أظلم
Verbe Predicate خبر
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
