Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:79, mot à mot

كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا

Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. كلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    كَلَّا no indeed! by no means

  2. س ن كتب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  3. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  4. ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  5. و ن مد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال عذاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  9. مد ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources