Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:78, mot à mot

أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا

Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ طلع

    Verbe

  2. ال غيب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  3. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  4. اتخذ

    Verbe

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  5. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  6. ال رحمن

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  7. عهد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَهْد covenant, promise ع ه د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources