Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:77, mot à mot

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًا

Hast thou seen him who disbelieveth in Our revelations and saith: Assuredly I shall be given wealth and children?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ ف رأي ت

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  2. الذي

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. كفر

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. ب آي ات نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  6. ل أ وتي ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. مال ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  8. و ولد ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    وَلَد child, offspring و ل د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources