Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:69, mot à mot

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّۭا

Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stubborn in rebellion to the Beneficent.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. ل ن نزع ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  5. شيع ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. أي هم

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  7. أشد

    Nom Predicate خبر

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  8. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. ال رحمن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  10. عتي ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources