Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:46, mot à mot

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا

He said: Rejectest thou my gods, O Abraham? If thou cease not, I shall surely stone thee. Depart from me a long while!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ راغب

    Nom Predicate خبر

  3. أنت

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  4. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  5. آله ت ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  6. يا إبراهيم

    Nom Vocative منادى

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  7. ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ت نته

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ل أ رجم ن ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. و ا هجر ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

  12. ملي ا

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources