Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Maryam 19:46, palabra a palabra

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا

He said: Rejectest thou my gods, O Abraham? If thou cease not, I shall surely stone thee. Depart from me a long while!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ راغب

    Sustantivo Predicate خبر

  3. أنت

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  4. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  5. آله ت ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  6. يا إبراهيم

    Sustantivo Vocative منادى

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  7. ل ئن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ت نته

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ل أ رجم ن ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  11. و ا هجر ن ي

    Verbo Command Verb فعل أمر

  12. ملي ا

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes