Maryam 19:20, mot à mot
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا
She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste?
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أنى
Particule Adverb of Place ظرف مكان
-
غلام
Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ
-
ي مسس ن ي
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
أ ك
Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ
-
بغي ا
Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
