Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Maryam 19:20, palabra a palabra

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا

She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال ت

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. أنى

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

  3. ي كون

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. ل ي

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. غلام

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  6. و لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  7. ي مسس ن ي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. بشر

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  9. و لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  10. أ ك

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  11. بغي ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes