Al-Kahf 18:79, mot à mot
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا
As for the ship, it belonged to poor people working on the river, and I wished to mar it, for there was a king behind them who is taking every ship by force.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال سفين ة
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
ل مساكين
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ف أرد ت
Verbe
-
أ عيب ها
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
وراء هم
Particule Adverb of Place ظرف مكان
-
سفين ة
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
غصب ا
Nom Circumstantial Accusative حال
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
