Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:65, mot à mot

فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا

Then found they one of Our slaves, unto whom We had given mercy from Us, and had taught him knowledge from Our presence.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف وجد ا

    Verbe

    وَجَدَ to find و ج د

  2. عبد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. عباد نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  5. آتي نا ه

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  6. رحم ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. عند نا

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  9. و علم نا ه

    Verbe

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. لدن نا

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

  12. علم ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    عِلْم knowledge ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources