Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:5, mot à mot

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍۢ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةًۭ تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًۭا

(A thing) whereof they have no knowledge, nor (had) their fathers, Dreadful is the word that cometh out of their mouths. They speak naught but a lie.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. علم

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عِلْم knowledge ع ل م

  6. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ل آبائ هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. كبر ت

    Verbe

  9. كلم ة

    Nom Accusative of Specification تمييز

    كَلِمَة word ك ل م

  10. ت خرج

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. أفواه هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  15. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  16. كذب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources