Al-Kahf 18:6, mot à mot
فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
Yet it may be, if they believe not in this statement, that thou (Muhammad) wilt torment thy soul with grief over their footsteps.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ف لعل ك
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
لَعَلَّ so that perhaps, that you may
-
باخع
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
-
آثار هم
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
أسف ا
Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
