Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:6, mot à mot

فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا

Yet it may be, if they believe not in this statement, that thou (Muhammad) wilt torment thy soul with grief over their footsteps.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لعل ك

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  2. باخع

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  3. نفس ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. آثار هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  7. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ي ؤمن وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  9. ب هذا

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  10. ال حديث

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    حَدِيث speech, account, narrative ح د ث

  11. أسف ا

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources