Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:50, mot à mot

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًۭا

And (remember) when We said unto the angels: Fall prostrate before Adam, and they fell prostrate, all save Iblis. He was of the jinn, so he rebelled against his Lord's command. Will ye choose him and his seed for your protecting friends instead of Me, when they are an enemy unto you? Calamitous is the exchange for evil-doers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قل نا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل ال ملائك ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  4. ا سجد وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  5. ل آدم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  6. ف سجد وا

    Verbe

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  7. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  8. إبليس

    Nom Exceptus مستثنى

  9. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال جن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  12. ف فسق

    Verbe

  13. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  14. أمر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  15. رب ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  16. أ ف ت تخذ ون ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  17. و ذر ي ت ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  18. أولياء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  19. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. دون ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  21. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  22. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  23. عدو

    Nom Predicate خبر

    عَدُوّ enemy ع د و

  24. بئس

    Verbe

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  25. ل ال ظالم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  26. بدل ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources