Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:49, mot à mot

وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًۭا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًۭا

And the Book is placed, and thou seest the guilty fearful of that which is therein, and they say: What kind of a Book is this that leaveth not a small thing nor a great thing but hath counted it! And they find all that they did confronting them, and thy Lord wrongeth no-one.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و وضع

    Verbe

  2. ال كتاب

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  3. ف ت رى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ال مجرم ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

  5. مشفق ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

  6. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. و ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  9. يا ويل ت نا

    Nom Vocative منادى

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  10. مال

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  11. هذا

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  12. ال كتاب

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  13. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ي غادر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. صغير ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. كبير ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

  18. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. أحصا ها

    Verbe

  20. و وجد وا

    Verbe

    وَجَدَ to find و ج د

  21. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  22. عمل وا

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  23. حاضر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  24. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  25. ي ظلم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  26. رب ك

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  27. أحد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources