Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:33, mot à mot

كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًۭٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًۭا

Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. كلتا

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. ال جن ة ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  3. آت ت

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  4. أكل ها

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  6. ت ظلم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  7. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. شيئ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  9. و فجر نا

    Verbe

  10. خلال هما

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  11. نهر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources