Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:21, mot à mot

وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَٰنًۭا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًۭا

And in like manner We disclosed them (to the people of the city) that they might know that the promise of Allah is true, and that, as for the Hour, there is no doubt concerning it. When (the people of the city) disputed of their case among themselves, they said: Build over them a building; their Lord knoweth best concerning them. Those who won their point said: We verily shall build a place of worship over them.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. أعثر نا

    Verbe

  3. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. ل ي علم وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  5. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  6. وعد

    Verbe Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    وَعَدَ to promise و ع د

  7. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. حق

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  9. و أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  10. ال ساع ة

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  11. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ريب

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  13. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  15. ي تنازع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  17. أمر هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  18. ف قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  19. ا بن وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  20. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  21. بنيان ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  22. رب هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  23. أعلم

    Nom Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  24. ب هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  25. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  26. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  27. غلب وا

    Verbe

  28. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  29. أمر هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  30. ل ن تخذ ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  31. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  32. مسجد

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources