Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:109, mot à mot

قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا

Say: Though the sea became ink for the Words of my Lord, verily the sea would be used up before the words of my Lord were exhausted, even though We brought the like thereof to help.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  3. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. ال بحر

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    بَحْر sea ب ح ر

  5. مداد ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  6. ل كلم ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَلِمَة word ك ل م

  7. رب ي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. ل نفد

    Verbe

  9. ال بحر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    بَحْر sea ب ح ر

  10. قبل

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  11. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ت نفد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. كلم ات

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    كَلِمَة word ك ل م

  14. رب ي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  15. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  16. جئ نا

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  17. ب مثل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  18. مدد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources