Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Kahf 18:109, palabra a palabra

قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا

Say: Though the sea became ink for the Words of my Lord, verily the sea would be used up before the words of my Lord were exhausted, even though We brought the like thereof to help.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. لو

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  3. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. ال بحر

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    بَحْر sea ب ح ر

  5. مداد ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  6. ل كلم ات

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كَلِمَة word ك ل م

  7. رب ي

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. ل نفد

    Verbo

  9. ال بحر

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    بَحْر sea ب ح ر

  10. قبل

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  11. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ت نفد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  13. كلم ات

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    كَلِمَة word ك ل م

  14. رب ي

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  15. و لو

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  16. جئ نا

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  17. ب مثل ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  18. مدد ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes