Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:94, mot à mot

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًۭا رَّسُولًۭا

And naught prevented mankind from believing when the guidance came unto them save that they said: Hath Allah sent a mortal as (His) messenger?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. منع

    Verbe

  3. ال ناس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  4. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي ؤمن وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  7. جاء هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  8. ال هدي

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    هُدًى guidance ه د ي

  9. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. أن

    Particule Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  12. أ بعث

    Verbe

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  13. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. بشر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  15. رسول ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources