Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:95, mot à mot

قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌۭ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًۭا رَّسُولًۭا

Say: If there were in the earth angels walking secure, We had sent down for them from heaven an angel as messenger.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  3. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. ملائك ة

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  7. ي مش ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. مطمئن ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

  9. ل نزل نا

    Verbe

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  10. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  13. ملك ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  14. رسول ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources