Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:78, mot à mot

أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًۭا

Establish worship at the going down of the sun until the dark of night, and (the recital of) the Qur'an at dawn. Lo! (the recital of) the Qur'an at dawn is ever witnessed.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ قم

    Verbe Command Verb فعل أمر

  2. ال صلا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  3. ل دلوك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. ال شمس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَمْس sun ش م س

  5. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. غسق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. ال ليل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  8. و قرآن

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  9. ال فجر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. قرآن

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  12. ال فجر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. مشهود ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources