Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:77, mot à mot

سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

(Such was Our) method in the case of those whom We sent before thee (to mankind), and thou wilt not find for Our method aught of power to change.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. سن ة

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  2. من

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. أرسل نا

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  5. قبل ك

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. رسل نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  8. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت جد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  10. ل سن ت نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. تحويل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources