Al-Isra 17:76, mot à mot
وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًۭا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًۭا
And they indeed wished to scare thee from the land that they might drive thee forth from thence, and then they would have stayed (there) but a little after thee.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و إن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنْ if; (in some verses) not
-
ل ي ستفز ون ك
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
و إذا
Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case
-
خلاف ك
Nom Adverb of Time ظرف زمان
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
