Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:107, mot à mot

قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًۭا

Say: Believe therein or believe not, lo! those who were given knowledge before it, when it is read unto them, fall down prostrate on their faces, adoring,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. آمن وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  3. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  4. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ت ؤمن وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. الذين

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. أوت وا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  10. ال علم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عِلْم knowledge ع ل م

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. قبل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  13. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  14. ي تلى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  15. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. ي خر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. ل ال أذقان

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  18. سجد ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources