مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Isra 17:107، لفظ بہ لفظ

قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًۭا

Say: Believe therein or believe not, lo! those who were given knowledge before it, when it is read unto them, fall down prostrate on their faces, adoring,

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قل

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. آمن وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  3. ب ه

    حرف Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  4. أو

    حرف Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ت ؤمن وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. الذين

    ضمیر Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. أوت وا

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  10. ال علم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عِلْم knowledge ع ل م

  11. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. قبل ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  13. إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  14. ي تلى

    فعل Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  15. علي هم

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. ي خر ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  17. ل ال أذقان

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  18. سجد ا

    اسم Circumstantial Accusative حال

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں