Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:107, palabra a palabra

قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًۭا

Say: Believe therein or believe not, lo! those who were given knowledge before it, when it is read unto them, fall down prostrate on their faces, adoring,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. آمن وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  3. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  4. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ت ؤمن وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. الذين

    Pronombre Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. أوت وا

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  10. ال علم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عِلْم knowledge ع ل م

  11. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. قبل ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  13. إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  14. ي تلى

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  15. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. ي خر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  17. ل ال أذقان

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  18. سجد ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes