Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:104, mot à mot

وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًۭا

And We said unto the Children of Israel after him: Dwell in the land; but when the promise of the Hereafter cometh to pass We shall bring you as a crowd gathered out of various nations.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قل نا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. بعد ه

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  4. ل بني

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. إسرائيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  6. ا سكن وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  7. ال أرض

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  10. وعد

    Verbe Agent, Doer, Subject فاعل

    وَعَدَ to promise و ع د

  11. ال آخر ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  12. جئ نا

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  13. ب كم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  14. لفيف ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources