Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:105, mot à mot

وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا

With truth have We sent it down, and with truth hath it descended. And We have sent thee as naught else save a bearer of good tidings and a warner.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ب ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  2. أنزل نا ه

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  3. و ب ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. نزل

    Verbe

    نَزَلَ to come down, to descend ن ز ل

  5. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  6. أرسل نا ك

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  7. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. مبشر ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  9. و نذير ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَذِير warner ن ذ ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources