Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:104, palabra a palabra

وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًۭا

And We said unto the Children of Israel after him: Dwell in the land; but when the promise of the Hereafter cometh to pass We shall bring you as a crowd gathered out of various nations.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قل نا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. بعد ه

    Partícula Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  4. ل بني

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  5. إسرائيل

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  6. ا سكن وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  7. ال أرض

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. ف إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. جاء

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  10. وعد

    Verbo Agent, Doer, Subject فاعل

    وَعَدَ to promise و ع د

  11. ال آخر ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  12. جئ نا

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  13. ب كم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  14. لفيف ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes