Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:100, mot à mot

قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًۭا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًۭا

Say (unto them): If ye possessed the treasures of the mercy of my Lord, ye would surely hold them back for fear of spending, for man was ever grudging.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  3. أنتم

    Pronom Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنْتُمْ you (several people)

  4. ت ملك ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  5. خزائن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. رحم ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  7. رب ي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. إذا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. ل أمسك تم

    Verbe

  10. خشي ة

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

  11. ال إنفاق

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ال إنسان

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  14. قتور ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources