Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:100, palabra a palabra

قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًۭا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًۭا

Say (unto them): If ye possessed the treasures of the mercy of my Lord, ye would surely hold them back for fear of spending, for man was ever grudging.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. لو

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  3. أنتم

    Pronombre Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنْتُمْ you (several people)

  4. ت ملك ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  5. خزائن

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. رحم ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  7. رب ي

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. إذا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. ل أمسك تم

    Verbo

  10. خشي ة

    Sustantivo Purpose Adjunct مفعول لأجله

  11. ال إنفاق

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. و كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ال إنسان

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  14. قتور ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes