Al-Isra 17:100, palabra a palabra
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًۭا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًۭا
Say (unto them): If ye possessed the treasures of the mercy of my Lord, ye would surely hold them back for fear of spending, for man was ever grudging.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
لو
Partícula Conditional Particle حرف شرط
لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)
-
خزائن
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ل أمسك تم
Verbo
-
خشي ة
Sustantivo Purpose Adjunct مفعول لأجله
-
ال إنفاق
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
قتور ا
Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
