مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Isra 17:100، لفظ بہ لفظ

قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًۭا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًۭا

Say (unto them): If ye possessed the treasures of the mercy of my Lord, ye would surely hold them back for fear of spending, for man was ever grudging.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قل

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. لو

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  3. أنتم

    ضمیر Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنْتُمْ you (several people)

  4. ت ملك ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  5. خزائن

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. رحم ة

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  7. رب ي

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. إذا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. ل أمسك تم

    فعل

  10. خشي ة

    اسم Purpose Adjunct مفعول لأجله

  11. ال إنفاق

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. و كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ال إنسان

    اسم Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  14. قتور ا

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں