Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:9, mot à mot

وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌۭ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

And Allah's is the direction of the way, and some (roads) go not straight. And had He willed He would have led you all aright.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  2. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. قصد

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  4. ال سبيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  5. و من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. جائر

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  7. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  8. شاء

    Verbe

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  9. ل هدا كم

    Verbe

  10. أجمع ين

    Nom Intensifier, Emphatic توكيد

    أَجْمَعِين all, every one of them ج م ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources