Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:91, mot à mot

وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Fulfil the covenant of Allah when ye have covenanted, and break not your oaths after the asseveration of them, and after ye have made Allah surety over you. Lo! Allah knoweth what ye do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أوف وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  2. ب عهد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  3. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. عاهد تم

    Verbe

  6. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت نقض وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ال أيمان

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  9. بعد

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  10. توكيد ها

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. و قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  12. جعل تم

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  13. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. كفيل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  19. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  20. ت فعل و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources