Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:90, mot à mot

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Lo! Allah enjoineth justice and kindness, and giving to kinsfolk, and forbiddeth lewdness and abomination and wickedness. He exhorteth you in order that ye may take heed.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ي أمر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  4. ب ال عدل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. و ال إحسان

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و إيتاء

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. ذي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  8. ال قربى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. و ي نهي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  11. ال فحشاء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. و ال منكر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُنْكَر what is wrong, what is rejected as evil ن ك ر

  13. و ال بغي

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. ي عظ كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  16. تذكر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources