Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:79, mot à mot

أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍۢ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

Have they not seen the birds obedient in mid-air? None holdeth them save Allah. Lo! herein, verily, are portents for a people who believe.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي ر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ال طير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. مسخر ات

    Nom Circumstantial Accusative حال

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. جو

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. ال سماء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  9. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. ي مسك هن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  16. ل آي ات

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  17. ل قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  18. ي ؤمن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources