Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:79, word by word

أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍۢ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

Have they not seen the birds obedient in mid-air? None holdeth them save Allah. Lo! herein, verily, are portents for a people who believe.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي ر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ال طير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. مسخر ات

    Noun Circumstantial Accusative حال

  6. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. جو

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. ال سماء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  9. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. ي مسك هن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  16. ل آي ات

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  17. ل قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  18. ي ؤمن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources