Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:51, mot à mot

۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ

Allah hath said: Choose not two gods. There is only One Allah. So of Me, Me only, be in awe.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ت تخذ وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  5. إله ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  6. اثن ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  8. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  9. إله

    Nom Predicate خبر

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  10. واحد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  11. ف إياي

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. ف ا رهب ون

    Verbe Command Verb فعل أمر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources