Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nahl 16:51, palabra a palabra

۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ

Allah hath said: Choose not two gods. There is only One Allah. So of Me, Me only, be in awe.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ت تخذ وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  5. إله ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  6. اثن ين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. إنما

    Partícula Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  8. هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  9. إله

    Sustantivo Predicate خبر

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  10. واحد

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  11. ف إياي

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. ف ا رهب ون

    Verbo Command Verb فعل أمر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes