Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hijr 15:47, mot à mot

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren, face to face, (they rest) on couches raised.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و نزع نا

    Verbe

  2. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. صدور هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. غل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. إخوان ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  8. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. سرر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. متقابل ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources