Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hijr 15:29, mot à mot

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. سوي ت ه

    Verbe

  3. و نفخ ت

    Verbe

  4. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. روح ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رُوح spirit, soul ر و ح

  7. ف قع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  8. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. ساجد ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources