Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ibrahim 14:52, mot à mot

هَٰذَا بَلَٰغٌۭ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

This is a clear message for mankind in order that they may be warned thereby, and that they may know that He is only One Allah, and that men of understanding may take heed.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  2. بلاغ

    Nom Predicate خبر

  3. ل ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  4. و ل ي نذر وا

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  5. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  6. و ل ي علم وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  7. أنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

  8. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  9. إله

    Nom Predicate خبر

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  10. واحد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  11. و ل ي ذكر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  12. أول و

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  13. ال ألباب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources